Citizens Housing and Planning Council scoured every lot in the five boroughs and found that as many as 38,000 basements of single-family houses could be ready to roll as rental apartments — sufficiently above street level and shielded from flooding to provide safe and comfy homes, a boon not just for future tenants but for owners upstairs who need a hand paying the mortgage.